私用携帯電話を中国に持ち込むな！ Don't bring your personal mobile phone to China!
Creative Commons Attribution Noncommercial-NoDerivative Works photos and texts: cccs courtesy creative common sense
当たり前な情報ですが。
ドイツの真面目なFAZ新聞の記事では、このようにはっきり説明されています：私用携帯電話を中国に持ち込むな！
残念ながら、隣の国なので、友人関係のような、仲良しにしたいけれども、なかなかうまくいかないです。
私は中国語を読めませんが、ドイツ語、英語、日本語の国際ニュースを毎日読んで、FAZの記事を信頼しています。
中国の「My2022」のアプリに注目してください。
情報源、sourceはこちらです：
WINTERSPIELE IN CHINA : Vorsicht, Spionage!
VON CHRISTOPH BECKER, 13.01.2022
Der Deutsche Olympische Sportbund (DOSB) empfiehlt seiner Mannschaft für die Olympischen Winterspiele in Peking, eigens dafür zur Verfügung gestellte Handys zu nutzen. Auf diesen, und nicht etwa den privaten Telefonen, sollte die von den Veranstaltern verpflichtend aufgesetzte App „My2022“ installiert werden. In dieser muss jeder zu den am 4. Februar in der chinesischen Hauptstadt beginnenden Spielen anreisende Teilnehmer medizinische Daten wie das Ergebnis seiner PCR-Tests auf das Coronavirus vor Abflug und das Ergebnis einer täglichen Fiebermessung hinterlegen.
Der DOSB verzichtet dabei auf eine Erläuterung der Empfehlung, wie sie Briten und Niederländer ihren Olympia-Reisenden an die Hand gegeben haben. Dort wird ausdrücklich auf die Gefahr digitaler Spionage durch das chinesische Regime verwiesen. Britischen Olympia-Teilnehmern empfiehlt die British Olympic Association, ihre Privattelefone nicht nach China mitzunehmen.
Handys werden anschließend verschrottet
Auch das Nederlands Olympisch Comité*Nederlandse Sport Federatie hat seine Sportler angewiesen, private Geräte wie Mobiltelefone und Laptops nicht mit nach China zu nehmen, wie am Dienstag zunächst die Zeitung „De Volkskrant“ berichtet hatte. Die Geräte, die den niederländischen Sportlern zur Verfügung gestellt werden, sollen nach der Rückkehr vernichtet werden. Das niederländische NOK hat dabei ausdrücklich auf die Gefahr digitaler Spionage durch Chinas Sicherheitsorgane verwiesen.
Die deutschen Sportler, heißt es, sollen ihre anlässlich der Spiele zur Verfügung stehenden Geräte behalten dürfen. Auch verschiedene Journalistenorganisationen und Menschenrechtsorganisationen weisen seit Monaten auf die Gefahr digitaler wie analoger Überwachung hin.
Ein Sprecher des Internationalen Olympischen Komitees wollte bei einem technischen Briefing für Journalisten am Mittwoch zu der Warnung der Niederländer keine Stellung nehmen. Christian Mihr, der Geschäftsführer von Reporter ohne Grenzen Deutschland, hatte Ende November „vor Überwachung und möglichem Druck“ auf von den Spielen berichtende Journalisten durch die Gastgeber gewarnt und empfohlen, keine Anwendungen herunterzuladen. Vom DOSB hatte Mihr gefordert, „öffentlich und deutlich die Einhaltung von Pressefreiheit und Menschenrechten“ einzufordern.
https://www.faz.net/aktuell/sport/olympische-winterspiele/olympia-in-peking-warnungen-vor-spionage-in-china-17730162.html
英語へのdeepl翻訳：
WINTER GAMES IN CHINA
Caution, espionage!
BY CHRISTOPH BECKER, 13.01.2022
The German Olympic Sports Confederation (DOSB) recommends that its team for the Olympic Winter Games in Beijing use mobile phones specially provided for this purpose. On these, and not on private phones, the app “My2022”, which the organisers have made compulsory, should be installed. Every participant travelling to the Games starting on 4 February in the Chinese capital must enter medical data such as the results of their PCR tests for the coronavirus before departure and the results of a daily fever measurement.
The DOSB refrains from explaining the recommendation, as the British and Dutch have done for their Olympic travellers. It explicitly refers to the danger of digital espionage by the Chinese regime. The British Olympic Association recommends that British Olympic participants do not take their private phones to China.
Mobile phones will be scrapped afterwards
The Nederlands Olympisch Comité*Nederlandse Sport Federatie has also instructed its athletes not to take private devices such as mobile phones and laptops to China, as first reported by the newspaper “De Volkskrant” on Tuesday. The devices provided to the Dutch athletes are to be destroyed after their return. The Dutch NOK explicitly referred to the danger of digital espionage by China’s security agencies.
The German athletes, it says, should be allowed to keep the devices they had at their disposal on the occasion of the Games. Various journalists’ organisations and human rights organisations have also been pointing out the danger of digital and analogue surveillance for months.
A spokesperson for the International Olympic Committee would not comment on the Dutch warning at a technical briefing for journalists on Wednesday. Christian Mihr, executive director of Reporters Without Borders Germany, had warned at the end of November “of surveillance and possible pressure” on journalists reporting from the Games by the hosts and recommended not to download any applications. Mihr had demanded that the DOSB “publicly and clearly call for the observance of press freedom and human rights”.
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)
日本語へのdeepl翻訳：
中国でのウィンターゲーム：スパイ行為に注意!
by クリストフ・ベッカー 2022年1月13日
ドイツオリンピックスポーツ連盟（DOSB）は、北京で開催される冬季オリンピック大会のチームに対し、この目的のために特別に用意された携帯電話を使用することを推奨しています。携帯電話には、主催者が使用を義務付けている「My2022」アプリをインストールし、個人の携帯電話にはインストールしないようにしてください。2月4日に中国の首都で始まる大会に参加するすべての参加者は、出発前にコロナウイルスのPCR検査の結果や毎日の熱測定の結果などの医療データを入力する必要があります。
DOSBは、イギリスやオランダがオリンピックの旅行者に行ったように、この勧告についての説明を控えている。中国政権によるデジタル・スパイの危険性に明確に言及している。英国オリンピック協会は、英国のオリンピック参加者が私用携帯電話を中国に持ち込まないよう勧告している。
携帯電話はその後スクラップされる
ネザーランド・オリンピック委員会*ネザーランド・スポーツ連盟も、携帯電話やノートパソコンなどの私物を中国に持ち込まないよう選手に指示していると、2日の新聞「De Volkskrant」が最初に報じました。オランダの選手に支給された機器は、帰国後に破棄されることになっている。オランダのNOKは、中国のセキュリティ機関によるデジタル・スパイの危険性に明確に言及した。
ドイツ選手団は、大会に際して自由に使える機器を保持することが許されるべきだとしている。また、様々なジャーナリスト団体や人権団体も、数ヶ月前からデジタルとアナログの監視の危険性を指摘しています。
国際オリンピック委員会の広報担当者は、水曜日に行われたジャーナリスト向けの技術ブリーフィングで、オランダの警告についてコメントしなかった。国境なき記者団ドイツのエグゼクティブディレクターであるChristian Mihrは、11月末に大会から取材するジャーナリストに対して、主催者による「監視と圧力の可能性」を警告し、いかなるアプリケーションもダウンロードしないように勧告していた。ミール氏は、DOSBに対し、「報道の自由と人権の遵守を公的に明確に呼びかける」ことを要求していた。
https://www.faz.net/aktuell/sport/olympische-winterspiele/olympia-in-peking-warnungen-vor-spionage-in-china-17730162.html