2001年発表写真集「ma poupée japonaise」 (Aマリオ著) に寄せる詩とエッセイーホフマンの子供達、西と東とー

詩

ma poupee japonaise 3, 2000 — ma poupée japonaise #3, 2000

古いトランクがおうちの女の子
かわいい足はどこにいったのかしら？
足がなければ「くるみ割り人形」が迎えに来た時に
バレエシューズを履いて踊ることすらできないじゃないの！
これは大変！舞台に間に合わない！
ドロッセルマイヤーさんを呼ばなくては。

ma poupee japonaise 15, 2000 — ma poupée japonaise #15, 2000

足が見つかったし
お洋服も買ってもらったので
今日は外出の日
ちゃんと座ることのできない
お行儀の悪い子ね
でも気分は最高
脚があるって素敵
歩いたりはしないけど
皆が見てる、なんて可愛い子だろうって？
それとも……
事件に巻き込まれた可哀想な子だろうって？

ma poupee japonaise — ma poupée japonaise 2000

ma poupee japonaise 17, 2000 — ma poupée japonaise #17, 2000

東と西のはざまにいる、
人形と人間のはざまにいる、
極東から来た女の子
門を越えたら西になる

そして今度この門を越えたら
この子は人間になるでしょう

エッセイ

　私は雑誌「ゴシック＆ロリータバイブル」「ケラ！」の創刊編集長でした。いつも撮影したファッションページの写真には詩をつけるようにと、編集者やライターに指示を入れていました。なので「ma poupee japonaise」はAマリオによる完璧な38枚の写真集ですが、あえて個人のイメージで写真をシャッフルして、「ゴシック＆ロリータバイブル」で書いていたように、写真からイメージした詩を付けました。

　1980年代の終わり頃、東京に「ロマンチカ」という劇団が現れました。官能的だけど人形みたいな女優たちが現れて、それはそれは魅力的な舞台を見せてくれました。彼女たちは大声をはりあげない。感情もほぼ見せない。汗もかいていない様子です。裸みたいな印象だけど実はたくさんのアクセサリーで装飾されている……。現実の「女」はそこにいないと思わせるような、マネキンみたいな女優たちの芝居でした。洗練された、生々しさのないバーレスクとでもいうのでしょうか。マルキ・ド・サドやジャン・ジュネ、エリザベート・バートリを題材にとった舞台をやっていたかと思うのですが。もうあまりに昔のことなので、それは私の中の記憶違いかもしれないけれど。

　劇団ロマンチカの活動が減っていって、そしてもう劇団の噂も聞かなくなって十数年経ちました。そしてある日私は、ロマンチカの中で、私が一番お気に入りだった女優・原サチコさんが、写真集のモデルになっていることを知ってたいへん驚きました。しかもドイツで「球体関節人形」になっているではありませんか……。

ma poupee japonaise 2, 2000 — ma poupée japonaise #2, 2000

ものすごくマニアックな人たちに愛された写真集だったと思うのですが、当時この写真集は多くの人たちに衝撃を与えたようです。押井守のアニメ「イノセンス」はこの写真集にインスパイアされて誕生した、とも言われています。

　そして2012年。私の作っていた雑誌「ゴシック＆ロリータバイブル」でも球体関節人形のように見せる人間の撮影をしました。その時手足に黒いゴムを巻いたのですが、どうやらこれはこの「ma poupee japonaise」に影響を受けたスタッフの仕業だとつい最近になって知りました。

　マリオの「ma poupee japonaise」は、日本人のクリエイターの間で強い影響を与えていたのです。

　また原サチコはこの写真集の撮影の後くらいから、本格的にドイツに移住して今や日本人として唯一のドイツの公立劇場専属女優となり、20年を越しています（現在ハンブルク・ドイツ劇場専属。それ以前にはブルク劇場、ハノーファー州立劇場、ケルン市立劇場、またスイスではチューリッヒ劇場と専属俳優契約したことも）。

　日本では小さな劇団で、息をしないような人形のような女優時代を送り、ドイツに渡ったことでマリオの手によって、東と西を分つブランデンブルク門の前に放置されて完全な球体関節人形にされたサチコ。古いトランクに詰め込まれて、人形としてのサチコはここで永遠となり、かつ死んだのかもしれません。

　その後ドイツで女優生活を送ることを決意した彼女は、今やすっかり人間らしさを表現する本物の女優として活躍しているみたいです。

　マリオはどうしてサチコを球体関節人形にしたのでしょうか。あえて本人に聞きはしませんでしたが、ドイツ出身のアーティストで、球体関節人形をアートにした最初の芸術家、ハンス・ベルメールの存在があるのかもしれません。またベルメールにも影響を与えた、「くるみ割り人形」「砂男」を執筆したドイツの作家、ホフマンの存在も。ホフマンは人形を人間に見せかけて男を惑わし、ベルメールとマリオは生きた女性を人形に変えてしまう魔法使いであり、ドロッセルマイヤーそのものです。

　実は私自身も雑誌「ゴシック＆ロリータバイブル」の撮影で、モデル達を人形にしたことがあります。私はまだ魔法使いの域には達していませんが、まちがいなくホフマンの子供だと思います。