シルヴァ・ニグラ – 黒い森とその周辺地域 (編集中) Silva Nigra - Black Forest and surrounding areas (still editing)

The Black Forest (German: Schwarzwald [ˈʃvaʁtsvalt]) is a large (6,000 km²) forested mountain range in the federal state of Baden-Württemberg in south-western Germany, bordered by the Rhine Valley to the west and south and located near the border with France and Switzerland. The rivers Danube (Donau) and Neckar have their source here.
Predominantly forested low mountain range with a north-south extension of approximately 160 km and a width of 35–50 km, it stretches from the Upper Rhine Valley near Bad Säckingen northward to a line connecting Karlsruhe and Pforzheim. It’s regarded as one of Germany’s most beautiful holiday destinations.

シュヴァルツヴァルト（ドイツ語: Schwarzwald [ˈʃvaʁtsvalt]）は、ドイツ南西部のバーデン＝ヴュルテンベルク州に位置する広大な森林に覆われた山地（面積6,000 km²）である。西と南はライン川流域に接し、フランスおよびスイスとの国境近くに位置する。ドナウ川（ドナウ）とネッカー川はここに源を発する。
主に森林に覆われた低山地帯で、南北に約160km、幅35～50kmに広がり、バート・ゼッキンゲン近郊の上ライン川流域から北へカールスルーエとプフォルツハイムを結ぶ線まで延びている。ドイツで最も美しい休暇地の一つとされている。

The very name Black Forest conjures up images of a gloomy, inhospitable wilderness, and that was probably quite accurate when the Romans gave it its name: ‘Silva Negra’, which literally means ‘Black Forest’ in Latin. The Romans were afraid of forests and saw danger lurking behind every tree.
Despite its rather local origins, the picturesque red Bollenhut has become a symbol of the entire Black Forest. The red pom-poms and white rim of the Bollenhut are said to have also served as inspiration for the top layer of Black Forest cake (Schwarzwälder Kirschtorte).

The characteristic shape of the Bollenhut, with its large pom-poms (Bollen), reflects the joie de vivre and pride of Black Forest tradition. The pom-poms have a special meaning related to the marital status of the wearer – red stands for single and black for married.

Taken from the internet (not my pic): “Schwarzwald Bollenhut Tracht”

黒い森という名自体が、陰鬱で不毛な荒野のイメージを呼び起こすが、ローマ人がこの地を「シルヴァ・ネグラ（Silva Negra）」と名付けた当時、それはおそらく極めて正確な表現だった。ラテン語で文字通り「黒い森」を意味するこの名前に、ローマ人は森を恐れ、木々の陰に潜む危険を想像したのである。
その起源はごく地域的なものにもかかわらず、絵のように美しい赤いボレンハットは、ブラックフォレスト全体の象徴となった。ボレンハットの赤いポンポンと白い縁取りは、ブラックフォレストケーキ（シュヴァルツヴァルダー・キルシュトルテ）の最上層のインスピレーションにもなったと言われている。