米国のアート企業の代表者、アートディーラー ジェフリー・ダイチ：「アート界で（重要な）プレイヤーになるには、オークションで大作のアンダービッダーである」 US Art Industry Representative Art Dealer Jeffrey Deitch: "The best way to become a player in the art world is to be an underbidder on a major work of art at auction."
アーティスト ジェフ・クーンズとアートディーラー ジェフリー・ダイチのコラボは世界的に知られ、その仕事の関係で、二人共、倒産に近い時期もありました。昨日、アート界のミダス王であるダイチの発言が引用文として使われて、昔から有名な話です。様々な日本語のニュアンスで違う翻訳できますが：「アート界で活躍するには、（オークションの）主要作品のアンダービッダーになるのが一番です。ウォーホールやその他の主要な作品の最高入札額の近くで手を挙げれば、ジョシュはあなたをアンダービッダーの中から『The Baer Faxt』に掲載してくれます」。
原文：
Baer’s press release lists various endorsements, such as this from the art dealer Jeffrey Deitch: “The best way to become a player in the art world is to be an underbidder on a major work of art [at auction]. Just raise your hand near one of the top bids on a Warhol or another major lot and Josh will list you in The Baer Faxt among the underbidders.”
とはいえ、ダイチさんの仕事、彼のキャリアのケースは米国のアート企業、業界を象徴しています。
アートディラーからキュレーターへの変更。事実として、コレクターEli Broadさんからロサンゼルス現代美術館長に呼ばれました。
Collector Eli Broad, Who Shaped Los Angeles Art Scene Dies at 87
ロサンゼルスのザ・ブロード
https://art-culture.world/articles/eli-broad/
その2年後：
The Downfall of MOCA’s Jeffrey Deitch
Ever since he was appointed to head up Los Angeles’ Museum of Contemporary Art two years ago, New York gallerist-turned-museum director Jeffrey Deitch has ruffled feather, but after a string of bitter resignations, the art world star is now under pressure to step down.
David Wagner, July 28, 2012
https://www.theatlantic.com/culture/archive/2012/07/downfall-mocas-jeffrey-deitch/325335/
Paul Schimmelの場合は逆です：ロサンゼルス現代美術館のチーフ・キュレーターから、Hauser, Wirth & Schimmelのアート・ディーラーへの変化。
https://www.latimes.com/entertainment/arts/miranda/la-ca-cam-hauser-wirth-and-schimmel-20160207-column.html
その後、両方共、クビ。
一応、解りやすく、村上隆や奈良美智が参加している、代表的な米国の現代アート企業の仕組みであると言えるでしょう。
最新のアート・ニュースのせいで、ご存知の方は少ないと思いますが、アートディーラーやキュレーターの仕事の中、1996年から存在しているBaer Faxtの購読があります。さらに、現在、新しい「The Baer Faxt Auction Database」が創刊され、これは数字ではなく、オークションの買い手とアンダービッダーの名前にアクセスできるという点で異なる。
興味がある方は、このリンクへ：
A new essential resource for the art market
An unmatched trove of information that will enable the art industry to transact with unprecedented efficiency by revealing, in a simple-to-use search engine, who has historically bought or sought specific high-value artworks.
https://artauctiondatabase.thebaerfaxt.com
BAER FAXTとNFTに関して、クリプトカレンシーのシンガポールJustin Sunの発言も参考になります。
In the sixth episode of #FaxtChex, #JoshBaer speaks with @justinsun, Founder of @tronfoundation and CEO of @bittorrent. They discuss regulations and transparency in both the art and crypto markets as well as Justin’s recent interest in fine art as a compliment to his digital art collection.
https://www.facebook.com/baerfaxt/videos/1030621627742912