Satomi Nakai from New York: Larry Bell “Cantaloupe but Honeydew” (2025) at Madison Square Park Public Art 日本語＿＿＿ーーー?
STILL EDITING. 編集中。Please check again in a few days. Thank you very much.
Offene Punkte:
Jap. Subtitel
signatur
englisher text vom japanischen
マディソン or
マジソン
//////////
Yesterday, while cutting through Madison Square Park on my way home, I stumbled upon a new piece of public art—an unexpected encounter that stopped me in my tracks. It turned out to be a work by Larry Bell (b. 1939, USA), an artist I’ve quietly admired for years.
Among the three white glass cubes installed nearby, it was this particular sculpture that drew me in with surprising force.
Cantaloupe but Honeydew (2025)
Both “cantaloupe” and “honeydew” are names of melons—ordinary words, almost playful.
Yet in Bell’s hands, the phrase becomes a small paradox, a gentle twist of perception.
A work I initially read as minimal suddenly felt organic, even humorous, as if the title itself shifted the temperature of the piece.
Curious about how to translate the title into Japanese, I asked an AI for help.
There were several possible interpretations:
– “カンタロープであってハニーデュー”
– “カンタロープなのにハニーデュー”
Even spoken aloud, the artfulness of the phrase seems to expand.
What struck me most, however, was a line in the introductory text:
Larry Bell is not making works of glass, ” it’s the lights that hits that glass” – Larry Bell
And suddenly, everything clicked.
The sculpture wasn’t simply sitting in the plaza—it was conducting the morning light, bending it, tinting it, letting it drift across its surfaces like a quiet performance. The title, too, felt like a beam refracted: familiar, yet transformed.
In a city where art often competes with noise, scale, and speed, this work offered something rare—
a moment of stillness, a shift in perception, a reminder that even the most minimal forms can hold unexpected warmth.
#LarryBell #ラリーベル #NewYorkArtScene #PublicArt
Let’s call it: “Salmon but Avocado.”
偶然買ったランチのお寿司の色がラリー・ベルの作品の色と一緒！
｢サーモンであってアボカド｣
(日本語)
昨日たまたまマジソン・スクエア・パークを通りかかったら新しいパブリックアートに出会いました。以前から好きなアーティスト Larry Bell (ラリー・ベル 1939年アメリカ生まれ)の作品でした。
同アーティストの白いキューブ3点の作品もあったのですが、特にこちらの作品に惹かれました。
作品タイトル
Cantaloupe but Honeydew (2025年)
カンタロープ も ハニーデュー もメロンの名前です。
ミニマルアートかと思っていた作品が、急に有機的になりました。
日本語にどう訳すべきかとAI に聞きました。
意訳すると色々な訳し方があるんですね。
カンタロープであってハニーデュー
聞いただけでアート度が増しますね😊
冒頭の作品の説明に、ラリー・ベルはガラスの作品を作っているのではなくて、光の作品を作っているのですと書かれてありました。
なるほどと思いました。
#larrybell #ラリーベル #ニューヨークアートシーン #newyorkartscene
